Tradução de documentos judiciais, contratos e sentenças do sérvio para o português

As traduções jurídicas exigem não apenas domínio perfeito do idioma, mas também profundo entendimento do sistema jurídico do Brasil. Cada termo deve ser traduzido com precisão para que o documento mantenha sua plena força legal perante as instituições, tribunais e ministérios competentes.

Quais documentos jurídicos e judiciais traduzo com mais frequência?

A vasta experiência abrange um amplo espectro de documentação jurídica para pessoas físicas e jurídicas. Os pedidos mais comuns dos clientes incluem:

• Tradução de sentenças e decisões judiciais — Sentenças de divórcio, inventários, decisões judiciais de guarda, bem como todos os demais atos emanados de tribunais nacionais ou estrangeiros.
• Tradução de contratos e acordos — Contratos de compra e venda, contratos de trabalho, acordos de cooperação, atos constitutivos de empresas, contratos de alimentos vitalícios e contratos comerciais com parceiros de Portugal ou do Brasil.
• Procurações e autorizações — Procurações especiais e gerais para representação perante instituições, compra ou venda de imóveis no exterior, ou condução de processos empresariais.
• Declarações e autorizações — Declarações de testemunhas autenticadas, autorizações dos pais para viagem de menores ao exterior e demais declarações formais.
• Demais documentos judiciais — Petições, recursos, atas, extratos de registros comerciais (APR e equivalentes no exterior), documentação de licitações e relatórios financeiros.

Por que escolher a BeoBras para traduções jurídicas?

• Validade jurídica e precisão

  Cada tradução de texto jurídico passa por um rigoroso controle para garantir que a terminologia esteja totalmente alinhada com os padrões legais vigentes.

• Estrita confidencialidade

  Estamos cientes da sensibilidade das informações contidas em sentenças judiciais, contratos e procurações. A BeoBras garante total discrição e proteção dos seus dados pessoais e empresariais.

• Cumprimento de prazos

  Processos jurídicos frequentemente têm prazos fixos e rigorosos. Entregamos suas traduções com rapidez, eficiência e dentro do prazo acordado.

Como funciona o processo e como obter uma estimativa de preço?

O preço e o prazo de execução da tradução dependem da complexidade do texto e do número de laudas (uma lauda equivale a 1.800 caracteres com espaços).

1. 1Envie o documento — Digitalize ou fotografe o documento (sentença, contrato, procuração) e envie-o pelo nosso formulário de contato, por e-mail ou pelo WhatsApp.
2. 2Avaliação gratuita — No menor prazo possível, você receberá uma estimativa precisa do preço e do prazo de conclusão da tradução.
3. 3Entrega — A tradução finalizada, pronta para uso perante os órgãos competentes, pode ser retirada pessoalmente ou enviada por serviço de entrega expresso para o seu endereço.