Prevod sudskih dokumenata, ugovora i presuda sa Srpskog na Portugalski

Pravni prevodi zahtevaju ne samo savršeno poznavanje jezika, već i duboko razumevanje pravnog sistema Brazila. Svaki termin mora biti precizno prenesen kako bi dokument zadržao svoju punu pravnu snagu pred nadležnim institucijama, sudovima i ministarstvima.

Koje pravne i sudske dokumente najčešće prevodim?

Dugogodišnje iskustvo obuhvata širok spektar pravne dokumentacije za fizička i pravna lica. Najčešći zahtevi klijenata uključuju:

• Prevodi sudskih presuda i rešenja — Prevodi presuda o razvodu braka, ostavinskih rešenja, sudskih odluka o starateljstvu, kao i svih drugih akata donetih od strane domaćih ili brazilskih sudova.
• Prevodi ugovora i sporazuma — Kupoprodajni ugovori, ugovori o radu, ugovori o saradnji, osnivački akti preduzeća, ugovori o doživotnom izdržavanju i poslovni ugovori sa partnerima iz Brazila.
• Punomoćja i ovlašćenja — Specijalna i opšta punomoćja za zastupanje pred institucijama, kupovinu ili prodaju nekretnina u Brazilu, ili vođenje tamošnjih poslovnih procesa.
• Izjave i saglasnosti — Overene izjave svedoka, saglasnosti roditelja za putovanje maloletne dece u inostranstvo i druge formalne izjave.
• Ostala sudska dokumentacija — Tužbe, žalbe, zapisnici, izvodi iz privrednih registara (APR i ekvivalenti u Brazilu), tenderska dokumentacija i finansijski izveštaji.

Zašto izabrati BeoBras za pravne prevode?

• Pravna validnost i tačnost

  Svaki prevod pravnog teksta prolazi kroz rigoroznu ličnu kontrolu kako bi se osiguralo da je terminologija u potpunosti usklađena sa važećim pravnim standardima Brazila i Srbije.

• Stroga poverljivost podataka

  Svestan sam osetljivosti informacija koje se nalaze u sudskim presudama, ugovorima i punomoćjima. BeoBras Vam garantuje stopostotnu diskreciju i direktnu zaštitu Vaših ličnih i poslovnih podataka, bez posrednika.

• Direktna komunikacija i poštovanje rokova

  Kao samostalni prevodilac, uvek komunicirate direktno sa mnom, što eliminiše nesporazume i ubrzava proces. Pravni procesi često imaju fiksne rokove, pa Vaše prevode isporučujem brzo, efikasno i u tačno dogovoreno vreme.

Kako funkcioniše proces i kako dobiti procenu cene?

Cena i rok izrade prevoda zavise od kompleksnosti teksta i broja prevodilačkih strana (jedna prevodilačka strana iznosi 1800 karaktera sa razmacima).

1. 1Pošaljite dokument — Skenirajte ili fotografišite dokument (presudu, ugovor, punomoćje) i pošaljite ga putem naše kontakt forme, e-maila ili WhatsApp-a.
2. 2Besplatna procena — U najkraćem roku odgovoriću Vam sa tačnom procenom cene i vremenskog okvira za završetak prevoda.
3. 3Isporuka — Gotov prevod, spreman za upotrebu pred nadležnim organima, možete preuzeti lično ili Vam ga mogu poslati kurirskom službom na adresu.