Više od 15 godina prevoda i usmenog prevođenja između srpskog i portugalskog - za lične, poslovne i zvanične potrebe.
Iskustvo, pouzdanost i zvanična validnost
Moje ime je Jovica Djukic. Više od 15 godina se bavim sudskim prevođenjem i tumačenjem između srpskog i portugalskog jezika u svojstvu AD HOC prevodiloca, sa fokusom na precizne i pravno validne prevode za klijente u Brazilu i inostranstvu.
Od maja 2011. registrovan sam kod JUCEPAR-a (Junta Comercial do Estado do Paraná) u Kuritibi, sa ovlašćenjem za prevode objavljene u službenom listu (Diário Oficial).
Svakom projektu pristupam posvećeno - poštujem rokove, terminologiju i zahteve institucija. Redovno sarađujem sa sudovima, policijom i klijentima iz korporativnog i tehničkog sektora.
15+
godina iskustva
2011
od maja
JUCEPAR
Kuritiba, PR
Službeni list
objava prevoda
Kompletan spektar zvaničnih prevodilačkih usluga
Prevodi presuda, ugovora, punomoćja, izjava i drugih sudskih dokumenata sa punom pravnom validnošću.
Simultano i konsekutivno tumačenje pred Federalnom policijom, sudovima i zvaničnim organima, pracenje vladinih i privrednih delegacija.
Prevodi ličnih dokumenata, diploma, sertifikata, usluge tumačenja pri venčanju, matičnih i administrativnih isprava za domaće i strane institucije.
Medicina, inženjering, ugovori i poslovna dokumentacija - sa terminološkom preciznošću i poštovanjem rokova.
Transparentne cene za zvanične prevode
Zvanični sudski prevod sa pečatom i punom pravnom validnošću u Brazilu.
Zvanični prevod za institucije u Srbiji i regionu, sa overom i autentičnošću.
* 2 laude obično odgovaraju izvodu iz matične knjige.
Za veće projekte, usmeno tumačenje i hitne rokove - individualna ponuda.
Odgovori pre nego što pošaljete upit
Evo odgovora na najčešća pitanja o sudskom prevođenju, rokovima i procedurama - da biste znali šta da očekujete.
Sudski prevod izvršava ovlašćeni prevodilac sa pečatom i punom pravnom validnošću pred institucijama. Za razliku od običnog prevoda, zvanični prevod priznaju sudovi, policija, konzulati i druge državne organe u Brazilu i inostranstvu.
Ako je u pitanju običan prevod, ne sudski, isti može biti završen u roku od 2-3 dana u zavisnosti od obima posla. Za sudske prevode rok je oko 12 radnih dana, period koji je potreban da se završi procedura u Privrednoj komori.
Lauda je mera koja se koristi za obračun ukupnih troškova prevoda. Lauda iznosi 1.000 karaktera za dokumenta dok je za prevodjenje literature 2.100 karaktera. Cena prikazana na sajtu od dve laude se odnosi na većinu jednostavnih i najuobičajenih dokumenata, poput izvoda iz matičnih knjiga, potvrda o neosudjivanosti, slobdnog bračnog stanja, vozačke dozvole itd. Svi prevodi su obračunati po broju lauda koji dokument poseduje.
S obzirom da je u pitanju AD HOC prevodjenje da bi prevod bio sudski potrebno je da prodje proceduru u Privrednog komori što podrazumeva objavljivanje u službenom listu. Na taj način prevod je spreman za korišćenje i cirkulaciju u bilo kom državnom organu na kompletnoj teritoriji Brazila i Srbije. Kao ovlašćeni AD HOC prevodilac dok JUCEAPR-a (Privredna komora brazilske države Parana) imam pravo na sprovodjenje ove usluge koja je zakonski regulisana.
Prevodim lične isprave, diplome, sudske dokumente, ugovore, medicinsku i tehničku dokumentaciju, kao i pružam usmeno tumačenje pred Federalnom policijom, sudovima i zvaničnim organima. Najbolji način za razjašnjenje da li Vaš dokument odgovara uslovima ponude je slanje upita putem sajta.
Svi dokumenti se dostavljaju elektrnoski, putem e-maila, slanjem na moj broj WhatsApp-a ili putem forme na sajtu. Nije potrebno slanje originala putem pošte. Za potrebe prevodjenja dovoljno je poslati dokument koji je čitak, pdf, ili nekih drugi format koji je naveden na sajtu pri čemu svi podaci moraju biti jasno prepoznatljivi.
Prevodi su prilagođeni zahtevima institucije u kojoj će se koristiti. Za Brazil izrađujem prevode sa pečatom i punom validnošću prema brazilskim propisima. Za Srbiju i region prevod se priprema sa odgovarajućom overom i autentičnošću prema zahtevima primaoca.
Pošaljite poruku sa detaljima projekta. Odgovaram u najkraćem mogućem roku.