Početna/Prevod izvoda i matičnih knjiga

Prevod sa srpskog na portugalski za izvode i matične knjige

Kada planirate preseljenje, privremeni boravak, sklapanje braka ili dobijanje vize za Brazil, administrativne procedure zahtevaju maksimalnu preciznost. Kao licencirani prevodilac iza sajta BeoBras, pružam profesionalne usluge prevoda koje osiguravaju da vaša dokumentacija bude prihvaćena od strane brazilskih institucija bez ikakvih odlaganja.

Koje dokumente iz matičnih knjiga prevodim?

Zasebna i detaljna obrada svakog dokumenta garantuje usklađenost sa brazilskim pravnim sistemom. Možete mi se obratiti za prevod sledećih dokumenata:

  • Izvod iz matične knjige rođenih — Potreban za prijave boravka, vize i državljanstva.
  • Izvod iz matične knjige venčanih — Neophodan za regulisanje bračnog statusa u Brazilu.
  • Izvod iz knjige umrlih — Potreban za ostavinsku proceduru, osiguranje i pravne postupke u Brazilu.
  • Uverenje o slobodnom bračnom stanju — Ako planirate venčanje u Brazilu.
  • Uverenje o državljanstvu i potvrde o nekažnjavanju / neosuđivanju — Za administrativne postupke u brazilskim federalnim organima ili matičnim službama.
Kada je u pitanju prevod srpsko-portugalski za matične knjige, izuzetno je važno poznavanje specifične brazilske pravne terminologije (portugalski jezik koji se govori u Brazilu) kako ne bi došlo do nesporazuma u njihovim federalnim organima (Polícia Federal) ili matičnim službama (Cartórios).

Validnost dokumenata u Brazilu: Overa u JUCEPAR i Apostille

Glavna prednost saradnje sa mnom jeste što vaša dokumenta dobijaju punu pravnu snagu direktno u Brazilu.

JUCEPAR overa

Moje prevode mogu da overim u Trgovačkoj komori države Parana (JUCEPAR - Junta Comercial do Paraná). To znači da su prevodi automatski zvanični, priznati i potpuno validni na teritoriji cele Federativne Republike Brazil.

Apostille (Apostil) pečat

Pre nego što mi pošaljete dokumenta, obavezno ih odnesite u nadležni osnovni sud u Srbiji kako bi dobila Apostille pečat. Prvo se vrši apostiliranje originalnog srpskog dokumenta, a ja potom prevodim kompletan tekst, uključujući i sam Apostil pečat na brazilski portugalski.

Kako do prevoda? Jednostavan proces u 3 koraka

Kako bih vam maksimalno olakšao proces, sve možemo završiti na daljinu:

  1. 1Pošaljite dokument — Slikajte ili skenirajte vaš izvod (sa Apostil pečatom) i pošaljite mi ga na e-mail ili putem telefona.
  2. 2Besplatna procena — Odmah radim procenu i javljam vam tačnu cenu i najkraći rok izrade.
  3. 3Dostava — Gotov i zvanično overen prevod preuzimate u dogovorenom roku, spreman za predaju brazilskim organima.

Kontaktirajte BeoBras za brz i siguran prevod za Brazil

Nemojte prepuštati važne administrativne poslove slučaju. Obezbedite tačan prevod koji je pravno priznat u Brazilu.

Zatražite ponudu